Translate massive subtitle libraries directly. Upload your SRTs, get contextual, culturally accurate translations instantly. Sync completely preserved.
Faster Delivery
Translating and matching line length limits...
Exporting... 95%
Translate massive subtitle libraries directly. We rebuild the layout in the target language so it reads naturally on-screen.
Every single timestamp from your original valid subtitle file is perfectly maintained. Octavia respects boundaries so sentences never trail off into the next scene.
Cross-translate between 30+ supported languages instantaneously.
Colors, positioning, and styling tags in your ASS/VTT files are retained.
Merge original and translated subtitles into a single file to show both natively together, perfect for language learners.
Reads ahead to translate idiomatic phrases perfectly.
Generate fully voiced dubs straight from your translated SRT.
Batch download all languages in single ZIP files.
Perfectly crafted translation flow for existing assets.
Securely ingests .SRT and parses HTML styling tags seamlessly.
Maps logical frames from 00:00:20,000 to end time bounds.
Sentence-by-sentence localized intelligence translating phrasing natively.
Summarizes meaning to fit standard character limits per line if necessary.
Reapplies existing ASS or styling properties onto translated text strings.
Batches the target translations into zip archives or direct download links.
Subtitles mapped directly to demographic targets without formatting breakages.
No credit card required. 5 free minutes included.