Who it’s for
Octavia takes the video and audio you already publish and returns it in 60+ languages — dubbed, subtitled and transcribed, and reviewed before anything ships. What changes from team to team is what has to survive the translation. Find yours below.
Studios, channels and shows taking finished work into every market.
Turn one upload into a global channel. Keep your own voice, your pacing and your soundtrack across 60+ languages.
Interviews, documentaries, lyric explainers and campaign content in 60+ languages, with the master untouched.
Localize features, series and back catalogue in 60+ languages, with the music and effects bed preserved.
Dub narration, keep location atmosphere, and subtitle contributors — in 60+ languages.
Localize episodes and back catalogue with host voices preserved and each speaker kept distinct.
Dub trailers, cinematics, dev diaries and tutorials in 60+ languages without touching the build.
Factual strands, news packages and archive in 60+ languages — subtitled, dubbed and captioned, sorted by how long you have until transmission.
Localize library series and films at catalogue scale through batch and API, so each territory has depth and each FAST channel has hours to programme.
Dub animated series, shorts and kids’ content in 60+ languages, with one voice per character held across every episode and the score left as mixed.
Produce audio editions of licensed translations, or translate existing narration with consent, in 60+ languages — reviewed chapter by chapter.
Localize post-match interviews, press conferences, highlights and docuseries in 60+ languages, with the crowd kept and every speaker distinct.
Turn keynotes, panels and breakout recordings into a session library in your attendees’ languages after the event, with every panellist kept distinct.
Sermons, services and teaching series in 60+ languages for diaspora and international congregations, on a weekly routine a volunteer team can keep.
Agencies, newsrooms and organisations whose message has to reach everyone it concerns.
Public service announcements, service explainers and meeting recordings in residents’ languages, with captions, transcripts and review before publishing.
Localize training, recorded briefings, recruitment and family communications in 60+ languages, with acronyms locked and every script reviewed before audio.
Officer training, public appeals and community outreach in residents’ languages, plus draft transcripts of recorded media for triage — reviewed before use.
Preparedness video, evacuation guidance and crisis updates in residents’ languages — translated and approved before the emergency, not during it.
Transcribe and translate foreign-language footage and interviews, subtitle sources in their own voices, and publish editions in 60+ languages.
Transcribe and translate open-source video and audio in 60+ languages for triage and search, source kept alongside, with linguists verifying what matters.
Working transcripts and translations of depositions, recorded evidence and client video in 60+ languages, for review and triage — not certified translation.
Localize field guidance, beneficiary information and donor video in 60+ languages, with native-speaker review where language coverage is thinner.
Public diplomacy video, meeting recordings and member-state communications in 60+ languages, with protocol names and titles locked to approved forms.
The functions inside a company that publish video to customers, partners and staff.
Training, onboarding and internal communication in 60+ languages, with SSO, roles and no training on your data.
Localize campaign films, cutdowns and social edits in 60+ languages, with brand terms locked and the lines that need a copywriter left to one.
Localize demos, follow-up videos and rep enablement in 60+ languages, with product names locked and a rep’s voice used only with their consent.
Localize demos, onboarding, help-centre and release videos in 60+ languages, with narration that uses the exact strings your localized product ships.
Localize product, how-to and post-purchase video for every regional storefront in 60+ languages, in batch, with sizes and claims checked per market.
Onboarding, benefits, policy changes and leadership updates in each employee’s language — one message, reviewed by in-country HR before anyone hears it.
Localize earnings video, investor updates, customer explainers and compliance training in 60+ languages, with figures checked and product names locked.
Work where comprehension is the outcome, not a nice-to-have.
Localize courses, lectures and training in 60+ languages with terminology kept exact.
Localize patient education, discharge and procedure explainers and staff training in 60+ languages, with clinician review before anything reaches a patient.
Localize mechanism-of-action, HCP education, trial explainers and field training in 60+ languages, with drug names locked and every language routed to MLR.
If you publish recorded speech, Octavia probably fits. Tell us what you make and we’ll tell you honestly where it works and where it doesn’t.