Octavia editorial

Accessibility guides.

Practical accessibility guides for multilingual content teams.

Library and Archive Video Transcription at Scale
Accessibility

Library and Archive Video Transcription at Scale

An archive nobody can search is a storage cost, not a collection.

Building Bilingual Video Materials for Language Schools
Accessibility

Building Bilingual Video Materials for Language Schools

Language learners need the same content at two levels of support, not two different contents.

K-12 Video Translation for Multilingual Families
Accessibility

K-12 Video Translation for Multilingual Families

The parent who cannot read the newsletter is the parent the school most needs to reach.

Audio Description and Translation: Making Localized Video Accessible
Accessibility

Audio Description and Translation: Making Localized Video Accessible

Localizing a video into ten languages without accessible tracks means you have served ten language communities while excluding blind and deaf viewers in every one of them.

Video Accessibility Guide: Captions, Transcripts, Audio, and Multilingual Access
Accessibility

Video Accessibility Guide: Captions, Transcripts, Audio, and Multilingual Access

Accessible video combines accurate text, understandable audio, perceivable visuals, usable controls, and inclusive language. This guide turns those needs into a production workflow.

Captions vs Subtitles vs Transcripts: Differences and When to Use Each
Accessibility

Captions vs Subtitles vs Transcripts: Differences and When to Use Each

Captions, subtitles, and transcripts all represent spoken content as text, but they serve different audiences and viewing situations. Learn how to use each correctly.